BUSTERS HIGH!

リニューアルしたよー。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
人気ブログランキングへ
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | コメント(-) | トラックバック(-)

退屈な男

山中さわおソロアルバム情報!(今さら)

タイトルは『退屈な男』(英題:Tedious man)。
発売日は10月12日。

収録曲は、
1.Vacant House
2.The Beautiful Lip
3.The Devil's Pub
4.Old sundial
5.Rehabilitation
6.Doll
7.Do you like a walk?
8.Youth club(Two members)
9.Absurd Song

それぞれエキサイト翻訳すると、
1.空き家
2.美しい唇
3.悪魔のパブ
4.古い日時計
5.リハビリテーション
6.人形
7.あなたは散歩が好きですか?
8.青少年クラブ(2人のメンバー)
9.とんでもない歌

多分7曲目はもっと違う意味合いだと思うけど。
試聴してみて、良かったら買おうかな。

そして同日にライブDVD『BORN AGAIN 2011.04.24 at Zepp Tokyo “HORN AGAIN TOUR”』も発売とのこと。
こちらはちょっとスルーしようかと思っていたら、「"TABASCO DISCO”に合わせてメンバーが本気で踊る映像も収められる」の一文を見つけてしまってちょっと欲しくなってしまった…。
…財布に余裕があったら考えよう。 人気ブログランキングへ
お久しぶりです!
かつてセンター試験で8割5分をマークしたこの私(自慢)がさわおっぽい訳をつけてみました。

1.誰もいない家
2.美しい唇
3.悪魔のパブ
4.古びた日時計
5.リハビリテーション
6.人形
7.散歩にいこうぜ
8.青少年クラブ(2人だけ)
9.めちゃくちゃな歌

うーん、あんまり変わってないですね……トホホ
[ 2011/09/06 19:13 ] [ 編集 ]
>たかさごさん
お久しぶりです!
8割5分…だと…!?

やはり、ちょっとニュアンスを変えるだけでも、グッと印象が変わりますね。
「雨上がりに見た幻」の英題が「Hybrid rainbow after the rain」だったりする昨今なので、もしかしたら思いもよらないような和題が…さすがにないかw
[ 2011/09/07 18:27 ] [ 編集 ]
大事なことを忘れていましたww
かつてセンター試験(の英語だけ)で8割5分をマークしたこの私が以下略
英語だけはできるんです、ええ…

まさか
The Devil's Pub

スウィンガーズ ナイトクラブ2
とか…いやいや、そんなことはないですよねw
[ 2011/09/08 17:34 ] [ 編集 ]
>たかさごさん
あ、なーんだ…って、それでも十分凄いじゃないですか!
僕は"Thank you"を"Tank you"とか書いてしまうほど英語が出来ないので…。
ついでに上のコメントで"邦題"を"和題"とか書いちゃってるしw

懐かしいタイトルですねw
こういう妄想はいくらでも広がっていくから面白いですよねw
[ 2011/09/10 00:23 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。